Wśród zwycięzców 12. edycji konkursu Uniwersalia 2.2 Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki, finansowanego ze środków MEiN, znaleźli się pracownicy Katedry Filologii Słowiańskiej UŁ, a zarazem członkowie Centrum: prof. UŁ dr hab. Halyna Naienko, prof. UŁ dr hab. Zofia Brzozowska oraz dr Piotr Kręzel. Projekt zatytułowany W cieniu Rzeczpospolitej czy rosyjskiego mitu imperialnego? Synopsis kijowski – zabytek języka ukraińskiego i historiografii Europy Wschodniej z XVII w. Edycja, polski przekład i opracowanie naukowe zostanie zrealizowany w latach 2023–2027, a jego celem jest przygotowanie edycji krytycznej, przekładu na język polski i wszechstronnego opracowania naukowego Synopsisu kijowskiego. Ten cerkiewnosłowiański tekst historiograficzny prezentuje dzieje Kijowa i ziem południoworuskich, od ich półlegendarnych początków w IX w., przez erę Wielkiego Księstwa Litewskiego i Rzeczpospolitej, po schyłek XVII w., a zarazem stanowi pierwszy nowożytny, ukraiński wykład rodzimej historii, ukazanej na tle dziejów Europy Wschodniej.
Kierownikiem projektu została pochodząca z Kijowa prof. Halyna Naienko, która po rozpoczęciu wojny była zmuszona opuścić swój kraj oraz macierzystą uczelnię i od maja 2022 roku aktywnie uczestniczy w realizacji innego grantu naukowego w Katedrze Filologii Słowiańskiej UŁ.
Wniosek złożony przez zespół łódzkich slawstów był jedynym wyróżnionym w tej edycji konkursu spośród wszystkich zgłoszeń przygotowanych przez pracowników Uniwersytetu Łódzkiego.