9 maja w ramach ZA SŁOWO | FESTIWAL TRANSLATORSKI w Mediateka MeMo odbędzie się wykład dr Magdaleny Pytlak z Instytutu Filologii Słowiańskiej UJ oraz blok prezentacji pt. "Tłumaczenie Słowiańszczyzny", przygotowany przez studentów, doktorantów oraz pracowników z naszej Katedry.
Przedstawiamy szczegóły programu:
17:30
"Tłumaczenie jako akt empatyczny". Magdalena Pytlak o tłumaczeniach Georgiego Gospodinowa. Wykład mistrzowski pierwszej laureatki Nagrody Translatorskiej im. Ireny Tuwim, Magdaleny Pytlak
Mediateka MeMo, ul. Moniuszki 5
Partner: Biblioteka Miejska w Łodzi
19:00
"Tłumaczenie Słowiańszczyzny"
Mediateka MeMo, ul. Moniuszki 4
Partner: Katedra Filologii Słowiańskiej UŁ
1. Studenci uczący się języka bułgarskiego przedstawią fragmenty własnych tłumaczeń najnowszej książki Georgiego Gospodinowa "Градинарят и смъртта (Ogrodnik i śmierć)". Tłumaczenia zostały przygotowane pod kierunkiem prof. Małgorzaty Skowronek i mgr Steliany Aleksandrovej.
2. Prof. Georgi Minczew zaprezentuje wybrane numery łódzkiego czasopisma "Tygiel Kultury", poświęcone literaturom słowiańskim.
3. Koło naukowe slawistów UŁ przedstawi swoją działalność ze szczególnym uwzględnieniem bułgarskiej części książki "Glosariusz: W podróży po Bułgarii, Czechach, Serbii i Słowenii" (pod kierunkiem dr Piotra Kręzla).
4. Studenci uczący się języka słoweńskiego zaprezentują tłumaczenia studenckie: antologię zawierającą przekłady tekstów Ivana Cankara oraz tłumaczenia dzieł współczesnych słoweńskich autorów w Polsce (pod kierunkiem mgr Agaty Głaz).
5. Prezentacja związana z językiem serbskim: doktorantki Dorota Magda oraz Emilia Jarecka opowiedzą o swoich tłumaczeniach opowiadania Filipa Davida z serbskiego na polski, przygotowanych we współpracy z dr Milijaną Simonović.
Serdecznie zapraszamy do bliższego zapoznania się z łódzką slawistyką!
A przy okazji przypominamy w galerii zdjęć, jak zaprezentowali się slawiści podczas tegorocznego Dnia Otwartego Wydziału Filologicznego UŁ:
