Myślę, że intencje nadawcy takiego komunikatu odczytać jest łatwo (mężczyznom planuje się wręczyć słodycze, kobietom – kwiaty). Z całą pewnością jednak wskazywany przez Pana fragment można uznać za niepoprawny, bo niespójnie połączony pod względem gramatycznym z poprzedzającą częścią tekstu. Bardziej fachowo powiedzielibyśmy, że w cytowanym zdaniu pojawił się anakolut – cecha wypowiedzi, która prowadzi do zaniku więzi między składnikami komunikatu. Por. poprawny wariant: Najlepiej będzie, jak nauczycielom (lub: panom) damy czekoladki, a nauczycielkom (lub paniom) – róże.
Łączę pozdrowienia
Bartłomiej Cieśla
