Szanowni Państwo,zwracam sie z uprzejmą prośbą o rozwianie wątpliwości dot. zapisu zdania:„Prosimy o przycięcie karty tak aby pasowała do czytnika”.(Chodzi o niewlasciwy format karty do czytnika wymagający pomniejszenia).W mojej ocenie akcent pada na słowo „tak”:„Prosimy o przycięcie karty (jak?) tak, aby pasowala do czytnika”.Osoba zajmująca się profesjonalną korektą tekstu zaoferowała takie wyjaśnienie:„Akcent pada na „przycięcie karty”.Gdyby akcent padał na „tak”, to by oznaczało, że prosisz o przycięcie w konkretny sposób („tak, aby pasowała…”). No ale przecież nie prosiłabyś o przycięcie w inny sposób, np. tak, żeby do czytnika nie pasowała. Albo tak, aby miała kształt trójkącika.Po prostu prosisz o przycięcie karty. I dopowiadasz: tak aby [w konsekwencji tego przycięcia] pasowała do czytnika.”Szczerze mówiąc, nie spotkałam się jeszcze z taką interpretacją. Spotkałam się z szeregiem przykładów, w których zapis „tak, aby” jest stosowany, np. w odróżnieniu od takiego zapisu:„Prosimy o przycięcie karty (jak?) dokładnie, (po co?) tak aby pasowala do czytnika.”Innymi słowy, rozróżniam dwie zasadnicze konstrukcje:– zrobić coś TAK, ABY …… odpowiada na pytanie (jak?) „Zawołał tak, aby wszyscy usłyszeli”– zrobić coś w dany sposób xyz, TAK ABY… odpowiada na pytanie po co? „Zawołał głośno, tak aby wszyscy usłyszeli”.Ponadto przy zastąpieniu słowa „karta” zaimkiem „jej”, nadal narzuca mi się konstrukcja „tak, aby”:„Prosimy o przycięcie jej tak, aby pasowała do czytnika”.zamiast„Prosimy o przycięcie jej, tak aby pasowała do czytnika”.Będę wdzięczna za rozwianie wątpliwości w tej kwestii.Ewentualnie czy oba zapisy są możliwe w zależnosci od interpretacji?Serdecznie pozdrawiam,Beata Murzyn